Les liens entre Parme et la France ont enrichi le dialecte parmesan de mots d’origine française. Voici des exemples:
Dialecte de Parme Langue française
Cabarè Cabaret
canapè canapé
comò commode
buffè buffet
tomachi tomates
pomm-da-téra pommes de terre
pomm mela
madam madame
tirabusòn tire-bouchon
garsòn garçon
palas palais
creva chèvre
lundì lundi
bon bon
addisiòn addition
franc franc
La façon de prononcer le « R » (roulé comme chez les français) témoigne aussi de l’influence française sur la langue parlée par les habitants de Parme et de ses alentours.
Il ne faut pas non plus oublier que les parmesans appellent« La Parma » le torrent qui traverse leur ville en attribuant donc à un substantif qui est normalement masculin (il torrente) un genre féminin (la Parma), tout comme dans la langue française (la fleuve).
Il ne faut pas non plus oublier que les parmesans appellent« La Parma » le torrent qui traverse leur ville en attribuant donc à un substantif qui est normalement masculin (il torrente) un genre féminin (la Parma), tout comme dans la langue française (la fleuve).